专家讨论外语语言考核标准

媒体专业的大学生贝姆贝纳克（Janina Bembenek）很希望在法国拿到硕士文凭。她要过的第一道关便是语言关： "上个学期我是在法国度过的，读了一学期的埃拉姆斯(ERASMUS)学期。学期是这样制定的，我的语言水平应该达标，我应该可以进行语言测试了。语言测试过关是在国外做硕士的前提条件，否则，我还得在大学参加难度相当高的入学考试。"

90欧元的语言水平测试费用，对一名大学生而言，是一笔不小的数字。考试不仅是考核对词汇的掌握，贝姆贝纳克介绍说，它还包括 "听力测试。听力测试难度很高；此外还有对课文的理解，考生要自己撰写两篇短文。接下来是口试，它包括一个同老师的讨论。"

谁到德国来留学，是绕不开语言这道关的。大部分外国学生都要做两个考试当中的一个。莱比锡大学的车尔纳（Erwin Tschirner）教授说，一个是歌德学院的考核，另一个是德语考核测试研究所的考核："歌德学院发放的证书最有名。过去几年来，还成立了德语考核测试研究所，可以在那里接受考试，这也是一项获得国际认可、水平统一的考核。通过语言考核后，从语言角度而言，就可以在德国上大学了。"

专家希望统一考核标准

语言测试的标准在很多情况下都不统一，因此，考试的结果也很难相互比较。目前，欧洲和美国使用的都是不同的考核系统。车尔纳教授说： "欧美语言考核系统完全是独立的。将这两套系统有机地联系起来，是人们的愿望。只有这样，人们才知道，一个系统的评分到了另一个系统会是怎样的。这样的工作之前还没有做过。"

车尔纳希望改变这一现象。在莱比锡举行的会议期间，他同各方同事就怎样比较不同的测试进行了讨论。人们得出的结论是，所有语言考核都应该遵循一条标准，即考生用这门语言进行表达的程度。考生如果在事先做了很多练习，就不应当害怕考试。

大学生贝姆贝纳克在进行了6个半小时的法语考核后，并不知道是否过关。结果要到今年9月才公布。这样，能否实现在法国上大学的梦想，目前对她而言还是未知数。

作者：Wolfgang Lenders    /  编译：李鱼

责编：苗子